災害と急病の自分カード
暮らし
無料 買い切り
急病や地震のとき、自分のことを日本語で見せる
日本で暮らす外国人留学生が、国籍、話せる言語、持病、アレルギー、緊急連絡先、宗教上の配慮を1か所にまとめ、救急隊、病院、避難所の人へ日本語で見せる画面と、財布に入れる印刷のカードにするアプリです。内容は本人の申告として見せ、医療の判断と宗教上の可否の判断はしません。ログインなしで最後まで使え、記録は端末の中だけに置きます。
月額はかかりません。記録は自分のスマホの中だけに残ります。
FOR YOU
こんな人のためのアプリです
- 日本の大学、大学院、専門学校、日本語学校で学ぶ外国人留学生
- 急病やけがのとき、持病やアレルギーを日本語で伝えられるか不安な人
- 地震のあと避難所で、食べ物や宗教上の配慮を伝えたい人
- 入学の案内や防災の訓練で、留学生に配る道具を探している学校の留学生担当の人
FEATURES
できること
01
一覧から選ぶだけで日本語になる
持病、アレルギー、宗教上の配慮、話せる言語、日本語の程度は、一覧から選ぶと決まった日本語の文になります。日本語を書けなくても日本語の画面ができます。自分で書いた文は訳さずに「本人の記入」として分けて出します。
02
見せる相手ごとの画面
救急隊と病院向けには、持病、薬、アレルギー、緊急連絡先を先に出します。避難所向けには、食べ物、宗教上の配慮、話せる言語を先に出します。どちらも大きな日本語で、英語を小さく添えます。
03
財布に入れる印刷のカード
名刺の大きさで、日本語の面と英語の面を持つカードを、A4に並べて印刷します。載せる項目を選べ、直したら刷り直すだけで済みます。スマホの電池が切れても手元に残ります。
04
避難所の指さしと、119番と110番の答え方
体の具合、食べ物、祈りと宗教、家族と連絡、手続き、着替えと寝る場所の場面ごとに、日本語と英語の文を並べ、相手が指で答える「はい」「いいえ」「あとで」「分かりません」が付きます。119番と110番で聞かれることと、答える日本語も載せています。
05
スマホの緊急情報へ写す文
iPhoneのメディカルIDとAndroidの緊急情報へ写すための日本語の文を作り、写す手順を案内します。
06
ほかの留学生向けのアプリの案内
来日1か月の手続き帳、アルバイト28時間チェッカー、在留期間更新の準備帳など、留学生向けのアプリのお試し版を並べた画面があります。押すまで通信はしません。
FAQ
よくある質問
お金はかかりますか。
無料で、ログインしなくても最後まで使えます。広告もありません。
書いた内容はどこに保存されますか。
この端末のブラウザの中だけに残り、運営のサーバーへは送りません。ブラウザのデータを消すと記録も消えるため、印刷のカードと、書き出したファイルで控えを残してください。
病気やアレルギーの対応を教えてくれますか。
教えません。このアプリは、本人が選んだり書いたりした内容を、本人の申告として見せるだけです。医療の判断と宗教上の可否の判断はしません。
在留カードや保険証の番号も書けますか。
書く欄はありません。なくしたときに困る情報を1か所に集めないためです。
地震の速報は届きますか。
届きません。アプリを閉じている間に知らせることはできないため、地震や津波の速報は、観光庁が監修するSafety tipsのような公的なアプリを使ってください。
アベイルシステム
個人・チーム向けアプリ
© 2026 合同会社アベイルシステム All rights reserved.