法令英訳の用語帳
学習
800円 税込 買い切り
法令用語の訳語を、使い分けの基準ごと手元で引く
法令用語の標準の訳語と、訳語ごとの使い分けの基準と用例を、通信なしで引ける用語帳です。自分で決めた訳語とメモを語ごとに残し、使い分けは練習で覚えます。
月額はかかりません。記録は自分のスマホの中だけに残ります。
FOR YOU
こんな人のためのアプリです
- 法令や契約書を英訳する翻訳者
- 日本の法律を学ぶ留学生や法学部の学生
- 外資系企業の法務の担当
- 案件や会社で決めた訳語を、手元のメモや表計算から1か所にまとめたい人
FEATURES
できること
01
用語、読み、英語のどれでも引ける
法令用語日英標準対訳辞書の第19.0版の3,869語、5,248の訳語を端末に収め、通信なしで引けます。ひらがなとカタカナ、英字の大文字と小文字を区別せず、英語を入れると、その訳語を持つ語が出ます。
02
訳語ごとに使い分けの基準と用例
語を開くと、訳語ごとに使い分けの基準、和文と英文の用例、用例の出典、注釈が出ます。訳語は写して、訳文に貼れます。
03
自分の訳語とメモと単語帳
案件や会社で決めた訳語を1行、使った場面や訳し分けの理由をメモに残せます。残した語は単語帳に入り、入れた日の順か読みの順で並べ、絞り込めます。
04
使い分けを練習で覚える
用語と使い分けの基準を見て、その場面の訳語を選びます。1回10問で、間違えた回数が多い語と、まだ出していない語から先に出します。
FAQ
よくある質問
登録しなくても試せますか。
試せます。お試し版では、読みがあ行の228語、344の訳語を引けます。単語帳とメモは合わせて10語まで残せます。ファイルの書き出しと読み込みは製品版で使えます。
法務省が作ったアプリですか。
違います。法務省の法令用語日英標準対訳辞書を、公共データ利用規約 第1.0版に沿って加工して収めています。出典と利用条件はアプリの中に出しています。訳語は訳すときの参考で、法的な効力を持つのは日本語の法令です。
対訳の法令の本文も読めますか。
読めません。収めているのは用語と訳語と用例です。法令の本文の対訳は、日本法令外国語訳データベースシステムで引いてください。
機種を変えても記録を移せますか。
移せます。単語帳、自分の訳語、メモ、練習の記録をファイルに書き出し、新しい端末で読み込みます。記録はその端末のブラウザの中だけに残ります。
料金はいくらですか。
税込800円の買い切りです。月額の料金も広告もありません。
アベイルシステム
個人・チーム向けアプリ
© 2026 合同会社アベイルシステム All rights reserved.